公司股权转让中英双语协议

h1nbsh1ppCOMPANYEQUITYTRANSFERAGREEMENTpp公司股权转让中英双语 协议 离婚协议模板下载合伙人协议 下载渠道分销协议免费下载敬业协议下载授课协议下载 ppnbsp ppt 关于艾滋病ppt课件精益管理ppt下载地图下载ppt可编辑假如ppt教学课件下载triz基础知识ppt hisEquityTransferAgreementthisAgreementisenteredintoon_______datein________locationinPeoplesRepublicofChinathePRCbyandbetweenpp本股权转让协议本协议由以下当事方于_______日在中国_______签署ppnbspptableborder"1"cellspacing"0"cellpadding"0"tbodytrtdpTransferors__________ptdtdpTransferee__________ptdtrtrtdp转让方____________ptdtdp受让方____________ptdtrtbodytablepnbspppTheTransferorsandtheTransfereewillbeindividuallyreferredtoasEachPartyandcollectivelyreferredtoasthePartiespp转让方受让方单独称为一方合称为各方ppnbspppWhereas鉴于pp1WeihaiChinaGlassSolarCoLtdtheCompanyisaSino-foreignequityjointventurecompanyestablishedandvalidlyexistingunderthelawsofthePRCSolarThinFilmsIncwhichcontributedUSD1500000totheCompanyaccountingfor15oftheregisteredcapitaloftheCompanyandRenewableEnergySolutionsIncWhichcontributedUSD500000totheCompanyaccountingfor5oftheregisteredcapitaloftheCompanypp光电有限公司公司系一家依据中国法律注册成立并有效存续的中外合资经营企业SolarThinFilmsInc在公司的出资额为150万美元占公司注册资本的15RenewableEnergySolutionsInc在公司的出资额为50万美元占公司注册资本的5pp2TheTransfereeisacompanyestablishedandvalidlyexistingunderthelawsofHongKong受让方系一家依据香港法律注册成立并有效存续的公司pp3EachoftheTransferorsagreestotransferitsentirecapitalcontributionintheCompanyhereinafterreferredtoasTransferredEquitytotheTransfereetheTransfereeagreestoaccepttheTransferredEquitypp各转让方愿意将各自在公司的出资额合称为协议股权全部转让给受让方受让方愿意受让ppnbspppInaccordancewiththelawsandregulationsofthePRCthePartiesherebyagreetotheequitytransferasfollowspp现各方根据中国现行的法律法规经协商一致就转让股权事宜达成如下协议ppnbsppp1．TransferoftheTransferredEquity协议股权的转让ppInaccordancewiththetermsandconditionssetforthinthisAgreementtheTransferorsagreetotransfertheTransferredEquitytotheTransfereeandtheTransfereeagreestopurchasetheTransferredEquitylistedbelowThetransferpriceoftheTransferredEquitytheTransferPriceislistedasbelowpp根据本协议 规定 关于下班后关闭电源的规定党章中关于入党时间的规定公务员考核规定下载规定办法文件下载宁波关于闷顶的规定 的条款及条件各转让方同意将其持有的协议股权如下 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 所列转让给受让方受让方同意受让该等协议股权协议股权的转让价款如下表所列ppnbspptablecellspacing"0"cellpadding"0"tbodytrtdpTransferors转让方ptdtdpSOLARTHINFILMSINCptdtdpRENEWABLEENERGYSOLUTIONSINCptdtrtrtdpTransferredEquityUSDpp协议股权美元ptdtdpnbspptdtdpnbspptdtrtrtdpTransferPriceUSDpp转让价款美元ppnbspptdtdpnbspptdtdpnbspptdtrtrtdpTotal总计ppnbspptdtdpnbspptdtdpnbspptdtrtbodytablepnbsppp2．PaymentoftheTransferPrice转让价款的支付ppTheTransfereeshallpaytotheTransferorstheTransferPricebywiretransferofimmediatelyavailablefundswithinthirty30calendardaysaftertheexecutionofthisAgreementinaccordancewiththefollowinginstructionspp受让方应当在本协议签署后30日内向转让方支付转让价款即将立即可获取的资金汇至以下账户ppnbspppBankName______________pp银行名称_______________ppAccountName____________pp账户名称_______________ppBankNo________________pp银行账号_______________ppnbsppp3．Closing交割ppSubjecttothetermsandconditionsofthisAgreementtheconsummationofthetransactionscontemplatedbythisAgreementshalltakeplaceataclosingtheClosingwhenalltheconditionsprecedentsetforthinArticle4arefulfilledorwaivedinwritingbythePartiesnbspThedateonwhichtheClosingoccursishereinreferredtoastheClosingDatepp根据本协议的条款和条件本协议下的交易于第4条所列的先决条件全部满足或被各方书面豁免时完成交割交割当日在本协议中被称为交割日pp4．ConditionsPrecedenttotheClosing交割的先决条件ppTheClosingshalltakeplacesubjecttothefulfillmentofeachofthefollowingconditionspp协议股权的交割在以下条件全部满足之后方可实现pp41TheothershareholdersoftheCompanyshallhavewaivedinwritingtherightoffirstrefusalwithrespecttotheTransferredEquitypp公司的其他股东书面放弃对协议股权的优先认购权pp42TheformationeffectivenessvalidityandperformanceofthisAgreementisnotchallengedrestrictedorprohibitedbyanythirdpartyoranycourtarbitrationinstitutionorrelevantgovernmentauthorityofthePRCpp本协议的成立生效效力和履行没有受到任何第三方或中国任何法院仲裁机构或有关政府部门的置疑限制或禁止pp43EachPartyshallhavecompletedalltherequiredinternalapprovalproceduresfortheClosingpursuanttoitsarticlesofassociationpp各方已经根据其公司章程完成了为实现交割所需的全部内部批准手续pp44TherepresentationsandwarrantiesmadebyEachPartyunderthisAgreementisstilltrueandeffectiveatthetimeoftheClosingpp本协议各方在本协议中所作的陈述和保证在交割时依然真实有效pp45ThetransferoftheTransferredEquityshallhavebeenapprovedbytheexaminationandapprovalauthorityandregisteredwiththelocaladministrationofindustryandcommercepp协议股权的转让已经得到原审批机关的批准并在当地工商行政管理局办理了变更登记pp5．RepresentationsandWarranties陈述与保证pp51RepresentationsandWarrantiesoftheTransferors转让方的陈述与保证pp511EachTransferorisalegalentitydulyestablishedandvalidlyexistingunderthelawsoftheplaceofitsincorporationp