首页 WORD模板 总结汇报 笔译实习总结

 笔译实习总结

开通vip
举报

爱问共享资料笔译实习总结文档免费下载,数万用户每天上传大量最新资料,数量累计超一个亿 ,h3笔译实习总结h3h1在这次笔译实习中我接触到了涉及不同领域不同文体的文章有旅游文化资源报刊议论文和关于水利水电的科普文章并且初步了解到字幕校对工作是怎样来做的这些材料没有很强的文学性比较偏重实用性于是在翻译这些文章的时候需要考虑到用途受众甚至是文化等多重因素在收集筛选相关信息以及表达时也要有较强的针对性h1p大量的翻译材料让我感觉自己遨游在英语和汉语的文字世界中语言和思维都需要时不时地来回转换做英译汉的时候理解是一个难点而汉译英则很挑战英语功底让我绞尽脑汁地想把汉语转换成地道的英语由于自己的知识储备太有限了我需要查很多资料...

笔译实习总结

h3笔译 实习总结 幼儿园周总结范文师范生实习总结街道办事处总结土木工程专业总结数控加工实训总结 h3h1在这次笔译实习中我接触到了涉及不同领域不同文体的文章有旅游文化资源报刊议 论文 政研论文下载论文大学下载论文大学下载关于长拳的论文浙大论文封面下载 和关于水利水电的科普文章并且初步了解到字幕校对工作是怎样来做的这些材料没有很强的文学性比较偏重实用性于是在翻译这些文章的时候需要考虑到用途受众甚至是文化等多重因素在收集筛选相关信息以及 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 达时也要有较强的针对性h1p大量的翻译材料让我感觉自己遨游在英语和汉语的文字世界中语言和思维都需要时不时地来回转换做英译汉的时候理解是一个难点而汉译英则很挑战英语功底让我绞尽脑汁地想把汉语转换成地道的英语由于自己的知识储备太有限了我需要查很多资料除了查词典之外做的最多就是在百度上输入是什么意思用英语怎么说这样的方法试图在论坛和百度知道上找到相关的信息并综合筛选为了验证在百度句酷爱词霸和词海中筛选出来的英语表达是否地道也经常会谷歌上输入关键词ukspp这次实习的翻译任务相对较重感觉比较吃力主要原因还是自己获取信息的能力有限一开始搜索各种信息使用各种工具时思路不够清晰结果往往是打开了N个网页也还是没找到自己想要的信息注意到这一点之后只在任务栏里留下6个网页待用百度谷歌爱词霸句酷海词freedictionary其余的网页打开之后如果没有发现目标就立刻关掉以免扰乱思路这样效率就大大提高pp翻译不只是一门技术更是一种艺术只靠查当然是不够的更要有一定的判断力鉴赏力创造力需要对查到的信息精挑细选加工必要的时候需要自己创造比如文章题目的翻译当然创造也不是凭空的需要参考很多的资料有根据地造不能胡编乱造但在浏览过何种信息之后有时也要从中走出进行独立的思考也许会有顿悟这样的创造或许更好pp创造在翻译中无处不在因为翻译本身就是基于原文的再创造字对字地翻译断然是不可取的翻译的过程中需要首先充分解读原文在自己脑子里形成系统的idea再采用合适的形式完整地输出这个过程中还要考虑到英汉两种语言的语用习惯文字特点等比如在英译汉时需要把一些静态动词动态化长句拆分成竹节一样的小短句加上很多修饰等而汉译英则需要去雕饰短句合并成复杂的长句还要把很多动词名词化把活蹦乱跳的文字炼得文文静静pp翻译不仅是文字的转换也涉及到文化的转换思维的转换这一点上欠缺较大还需要在以后的学习和生活中日积月累在这次实习中我尽量去考虑文化和思维的转换但不免还是有很多疏漏的地方有待改进pp翻译不仅是脑力活也是体力活长时间坐在电脑前面对海量的信息有时还需要浏览网站上蚂蚁一样的字母实在有点抓狂不过任何事情都是熟能生巧相信做的多了思路清了积累的多了一定能驾轻就熟ppxa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0ppxa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa0xa02013年6月27日p

本文档为【笔译实习总结】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑, 图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。

[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。

下载需要1个特权 ,已有0人下载

最新资料

热门推荐

推荐专题

普通用户 is_922150

暂无简介