莫言诺贝尔文学奖颁奖词

莫言诺贝尔文学奖颁奖词诺贝尔奖颁奖典礼上文学委员会主席帕瓦斯特伯格介绍了莫言的作品阐述了授予他诺贝尔文学奖的原因瓦斯特伯格的颁奖辞全文如下MoYanisapoetwhotearsdownstereotypicalpropagandaposterselevatingtheindividualfromananonymoushumanmassUsingridiculeandsarcasmMoYanattackshistoryanditsfalsificationsaswellasdeprivationandpoliticalhypocrisyPlayfullyandwithill-disguiseddelightherevealsthemurkiestaspectsofhumanexistencealmostinadvertentlyfindingimagesofstrongsymbolicweight莫言是一个撕下程序化宣传海报将凡夫俗子一个个推上台面的诗人他以冷嘲热讽的笔致抨击历史及其作伪以及剥夺的行为和政治伪装他戏谑地揭示了人生境遇中最阴暗的方面漫不经心地摸索出极富象征力的形象North-easternGaomicountyembodiesChinarsquosfolktalesandhistoryFewrealjourneyscansurpassthesetoarealmwheretheclamourofdonkeysandpigsdrownsoutthevoicesofthepeoplersquoscommissarsandwherebothloveandevilassumesupernaturalproportions高密县东北乡体现了中国的民间故事和历史不通过此类故事你几乎很难脚踏实地地进入一个驴吼猪叫淹没了党政领声音的国度在那里爱和恶的呈现已达到超自然的程度MoYanrsquosimaginationsoarsacrosstheentirehumanexistenceHeisawonderfulportrayerofnatureheknowsvirtuallyallthereistoknowabouthungerandthebrutalityofChinarsquos20thcenturyhasprobablyneverbeendescribedsonaked

lywithheroesloverstorturersbanditsndashandespeciallystrongindomitablemothersHeshowsusaworldwithouttruthcommonsenseorcompassionaworldwherepeoplearerecklesshelplessandabsurd莫言的想象飞掠整个的人生境遇他是描绘自然的能手有关饥饿的方方面面他几乎全都熟知中国在20世纪中的暴虐无道也许还从未如此直白地被他描写在他那些英雄恋人施虐者强盗特别是坚强无畏的母亲的故事之中他向我们呈现了一个没有真理缺乏常识或同情心的世界其中的人群都显得鲁莽无助而荒诞ProofofthismiseryisthecannibalismthatrecursinChinarsquoshistoryInMoYanitstandsforunrestrainedconsumptionexcessrubbishcarnalpleasuresandtheindescribabledesiresthatonlyhecanattempttoelucidatebeyondalltabooedlimitations中国历代反复出现的人相食现象就是这一悲惨世界的证据在莫言的笔下它还呈现为毫无节制的消费大肆铺张胡说八道食色之乐以及种种难以言说的欲望唯独莫言能够冲破所有的禁忌限制试图将那一切阐述出来InhisnovelRepublicofWinethemostexquisiteofdelicaciesisaroastedthree-year-oldBoyshavebecomeexclusivefoodstuffThegirlsneglectedsurviveTheironyisdirectedatChinarsquosfamilypolicybecauseofwhichfemalefoetusesareabortedonanastronomicscalegirlsarenrsquotevengoodenoughtoeatMoYanhaswrittenanentirenovelFrogaboutthis在他的小说《酒国》中最精致的美味是三岁孩童肉烧烤男童肉成为高级食品而女童则因被鄙弃不顾而得以幸存这一反讽直刺了中国的独生子女政策正是这一政策导致女胎被大量堕掉堕掉的女胎

多不胜数以致多到了不配食用的地步《蛙》这部小说从头到尾所写的就是这样的事情MoYanrsquosstorieshavemythicalandallegoricalpretensionsandturnallvaluesontheirheadsWenevermeetthatidealcitizenwhowasastandardfeatureinMaorsquosChinaMoYanrsquoscharactersbubblewithvitalityandtakeeventhemostamoralstepsandmeasurestofulfilltheirlivesandburstthecagestheyhavebeenconfinedinbyfateandpolitics莫言的故事富有神话和讽喻的旨趣所有的价值在这些故事中都全然改观在莫言的笔下毛时代的中国众生相绝非那种常见的模式化理想人物他们全都显得生气勃勃为充分发挥他们的生命力和打破那囚禁他们的命运和政治牢笼他们的行事甚至采取了非道德的步骤和方式Insteadofcommunismrsquosposter-happyhistoryMoYandescribesapastthatwithhisexaggerationsparodiesandderivationsfrommythsandfolktalesisaconvincingandscathingrevisionoffiftyyearsofpropaganda莫言所描写的过去年代与中共所发行的那些宣传画中的历史有所不同他使用夸张和戏仿的笔法以及取材神话和民间故事的内容对以往那五十年的宣传作出了可信而严苛的修正InhismostremarkablenovelBigBreastsandWideHipswhereafemaleperspectivedominatesMoYandescribestheGreatLeapForwardandtheGreatFamineof1960instingingdetailHemockstherevolutionarypseudo-sciencethattriedtoinseminatesheepwithrabbitspermallthewhiledismissingdoubtersasright-wingelementsThenovelend

swiththenewcapitalismofthelsquo90swithfraudstersbecomingrichonbeautyproductsandtryingtoproduceaPhoenixthroughcross-fertilisation《丰乳肥臀》是最引人注目的一部小说 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf 中整个地贯串了女性视角对大跃进和1960年的大饥荒作出了令人锥心的细节描述他揶揄妄图拿公兔给母羊配种的革命派伪科学试验而在当时凡对此类事情 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 示怀疑的人都会被打成右派小说以新资本主义勃兴的90年代作结那时候某些靠出售美容品发了大财的骗子们仍妄图通过杂交的方法养出凤凰InMoYanaforgottenpeasantworldarisesaliveandwellbeforeoureyessensuallyscentedeveninitsmostpungentvapoursstartlinglymercilessbuttingedbyjoyfulselflessnessNeveradullmomentTheauthorknowseverythingandcandescribeeverythingndashallkindsofhandicraftsmitheryconstructionditch-digginganimalhusbandrythetricksofguerrillabandsHeseemstocarryallhumanlifeonthetipofhispen莫言大笔淋漓勾绘出一个被遗忘的农民世界其中的一切都被写得活灵活现即便它的氛围乌烟瘴气也弥漫有肉欲的气息其中虽充斥惊人的残忍却仍浸润着欢快的无私读起来从不让人感到枯燥乏味各种手工艺铁匠活盖房挖渠养殖土匪伎俩mdashmdash所有这一切他无所不知无所不写人世间的一切几乎都被他罗列到笔下HeismorehilariousandmoreappallingthanmostinthewakeofRabelaisandSwiftmdashinourtimeinthewakeofGarciacuteaMarquezHisspiceblendisapepperyoneOnhisbroadtapestryofChinarsquoslasthundredyearsthereareneitherdancingunicornsnorskippingm

aidensButhepaintslifeinapigstyinsuchawaythatwefeelwehavebeentherefartoolongIdeologiesandreformmovementsmaycomeandgobuthumanegoismandgreedremainSoMoYandefendssmallindividualsagainstallinjusticesndashfromJapaneseoccupationtoMaoistterrorandtodayrsquosproductionfrenzy继拉伯雷和斯威夫特以及当今的加西亚马尔克斯之后还很少有人能像莫言这样写得妙趣横生惊世骇俗他那辛辣的文笔是麻辣味的他勾绘了近百年中国的历史长卷其中既无麒麟呈祥的景象也无少女欢跃的幸福但那里面的猪圈生活却让他描绘到令人难以忍受却又欲罢不休的地步意识形态和改革运动尽管搞来搞去人们的唯我意识和贪心始终都革除不掉所以莫言要为保护藐小的个人而抗拒一切不公正的行为mdashmdash从日本侵华直到毛时代的暴政和今日大搞生产的狂热ForthosewhoventuretoMoYanrsquoshomedistrictwherebountifulvirtuebattlesthevilestcrueltyastaggeringliteraryadventureawaitsHaseversuchanepicspringfloodengulfedChinaandtherestoftheworldInMoYanrsquosworkworldliteraturespeakswithavoicethatdrownsoutmostcontemporaries在莫言的家乡富饶的德行一直都在与最邪恶的残忍交战对那些有勇气闯进去一窥其究竟的人士来说所面临的将是一次步履艰难的文学冒险之行中国乃至世界的其他地方何曾经受过这样一种史诗春潮的波澜冲击在莫言的作品中ldquo世界文学rdquo发出了让众多的当代人倾倒折服的声音TheSwedishAcademycongratulatesyouIcallonyoutoacceptthe2012NobelPrizeforLiteraturefromthehandofHisMajestytheKing瑞典文学院祝贺你恳请你从国王手中接过2012年诺贝尔文学奖