商业及技术合作协议-中文翻译

试论汉字对思想和科学的影响h1商业及技术合作 协议 离婚协议模板下载合伙人协议 下载渠道分销协议免费下载敬业协议下载授课协议下载 h1p一方面雷纳多·冯塔纳先生作为OMG有限责任公司以下简称OMG公司的常务董事长及法定代理人全权代表该公司拥有充分法律权限签署本协议OMG公司是一家依据意大利法律注册成立的有限责任公司其注册地址为意大利蓬·赞南诺市布雷西亚25060邮区卡杜奇路11号pp而另一方面屈德华先生作为荆州荷花机床有限公司以下简称荷花公司董事局主席及法定代理人全权代表该公司拥有充分的法律权限订立本协议荷花公司是一家根据中华人民共和国法律正式注册成立的有限责任公司其注册地址为中国湖北省荆州市安心桥路146号ppnbspnbspnbspnbsp双方当事人承认彼此具有必要的法律行为能力签订本协议ppnbsp双方承认ppanbspMPG公司致力于在欧洲和世界各地生产和销售工业机械如万能车床教学车床数控车床并已获得和拥有这些产品的设计制造和使用方面自己独特的宝贵的技术资料ppb而荷花公司是中国一家经验丰富的工业机械制造商其生产的工业机械与MPG的工业机械具有同等的竞争力但其生产成本更低ppcnbsp鉴于MPG公司和荷花公司已面洽了双方开展合作的事宜双方决定由荷花公司结合MPG公司的独特技术资料生产并向MPG公司销售床身上回转直径达到600mm的普通车床教学车床的半成品和或成品以下简称产品pp双方现协议如下pp定义pp技术资料是指MPG公司在产品的制造与使用过程中开发或以其他方式广泛使用的所有的技术知识专业知识计算 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 数据和其他资料ppnbsppp第一条约因宗旨目的pp11荷花公司同意按照技术资料和MPG公司的进一步指示生产和向MPG公司独家专供上述产品因此在本协议有效期内荷花公司无权向MPG以外的任何其他组织或个人分销或销售以上指定产品或其利用MPG公司的技术资料生产的C6248C6251C6256车床产品ppnbsppp12为实现上述11款之目的MPG公司特此授予荷花公司一项免费的非独占且不可转让的权利允许其在本协议有效期内利用MPG公司提供的技术资料在中国人民共和国荆州市荷花公司总部的工厂制造上述产品ppnbsppp13荷花公司不得据此协议转让技术资料并清楚的知道本协议未赋予荷花公司关于MPG的技术资料或任何其他工业产权或专有知识权的所有权无论是MPG公司目前还是将来所拥有的ppnbsppp14未经双方同意荷花公司不得以任何形式对产品中MPG公司的独特技术做任何改动ppnbsppp15荷花公司承认维护产品的技术特性和商誉是MPG公司至高无上的利益所在荷花公司因此承诺将严格按照MPG公司所提供的技术资料生产产品ppnbsppp16按照本协议的严格保密精神荷花公司将约束自己不向任何第三方透露其MPG公司供应商之身份ppnbsppp17一旦荷花公司与MPG公司的业务量达到平均4套月时荷花公司将停止向MPG公司以外其他组织销售C6248C6251C6256系列产品并按专供条件供货ppnbsppp18荷花公司约束自己在本协议有效期内不向中国境内的任何他方透露上述技术资料的任何内容ppnbsppp第二条nbsp技术与质量条件pp21为了便于荷花公司尽可能生产最好的产品MPG公司应向荷花公司提供以下数据ppa设计制造和组装图纸ppb规格参数ppc材料清单ppd检查和试车数据bre制造和装配工序工艺图纸ppf操作和使用说明书brgMPG公司通用的任何其它必要的技术资料和工艺ppnbsppp22应荷花公司书面请求经双方同意且在有人可派的情况下MPG公司将派遣合格技术人员到荷花公司在双方商定的合理的服务期限内就产品的制造与使用提供技术援助和服务ppnbsppp23荷花公司承诺在发货前对产品实施质量控制以验证产品是否符合相关规定MPG有权在提前至少7天书面 通知 关于发布提成方案的通知关于xx通知关于成立公司筹建组的通知关于红头文件的使用公开通知关于计发全勤奖的通知 荷花公司后的任何时候到荷花公司进行质量控制ppnbsppp24产品到达MPG公司场地后三十30天内MPG公司将通过适当的质量控制方法测试产品以验证其质量达标具体检验标准详见本协议随附的质量标准如果有任何产品不符合规定的技术 规范 编程规范下载gsp规范下载钢格栅规范下载警徽规范下载建设厅规范下载 和标准其维修或补救费用将分担如下pp-如果费用不到产品价值的10％而且是首次出现的技术问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 由MPG公司承担pp-如果费用超过产品价值的10％或是重复出现的问题即MPG公司对该问题先前通告之后又重复发生则由荷花公司承担ppnbsppp第三条nbsp预测与订购pp31为了更好地规划荷花公司的生产MPG公司同意向荷花公司提供年度和三个月的滚动预报列明每个月的产品需求计划这些预测的50％对MPG公司不具有约束力ppnbsppp32MPG公司定期发出的采购订单应参照本协议并须注明pp-产品数量pp-交货时间pp33采购订单可以传真或电子邮件的形式发送荷花公司应当在收到每个订单后7天内电复ppnbsppp第四条-nbsp交货pp41除非在订单中另有规定产品交付条件为FOB荆州国际贸易术语2000因此将产品运送到MPG公司的任何运费保险费进口关税应由MPG公司承担ppnbsppp42荷花公司应按MPG公司在其订单中指定的日期发货荷花公司若难以按时发货应立即以书面形式通知MPG公司双方再另行商定交货日期ppnbsppp第五条-价格及付款br51产品的价格都列在本协议附表1中价格有效期为12个月brnbsppp52除非另有约定将按照交货后60天的远期信用证支付货款信用证正本文件须于约定的交货日期前至少10天到达荷花公司ppnbsppp第六条质保期不是保质期更不是担保或保证等pp61荷花公司保证其产品的数量质量和型号符合要求且这些产品所用之原材料及其制造过程均符合质量标准的要求保修期质保期为自产品到达MPG公司之日起12个月pp62质保范围包括由于设计缺陷劣质材料或粗糙工艺所导致的产品缺陷但MPG公司应当在发现最终产品缺陷或不符合规定的情况后短时间内书面通知荷花公司ppnbsppp63针对MPG公司提出以下投诉荷花公司应按MPG公司的选择处理pp-在收到投诉后的最多30天内自行承担所有费用按照缺陷产品的型号和数量免费向MPG公司供应同类合格产品pp-根据本协议第24条之精神按照缺陷产品的出厂价从下一订单之货款中扣除相关费用具体金额以荷花公司和MPG公司共同商定ppnbsppp第七条nbsp-协议有效期br71本协议由当事人签字之日起生效直至2008年12月到期届满后即成为一个无限期的长期协议除非协议的任何一方提前六6个月书面通知对方终止本协议brnbsppp72一旦发生严重实质性违反本协议的情况任何当事方都有权随时终止本协议并立即生效ppnbsppp73根据本条款终止协议后双方在本协议下的义务除赔偿给对方造成的损害外相应解除ppnbsppp第八条解约之效力pp81无论因何原因而终止本协议荷花公司应立即按MPG之指示向MPG公司归还本应归MPG公司所有的技术资料等财产ppnbsppp82MPG公司据此协议所授予荷花公司的技术资料和所有其他权利应即告终止荷花公司应立即停止生产产品并约束自己立即停止在当前的产品中利用从MPG公司收到的技术资料进行生产且将来也不用ppnbsppp83nbsp根据本协议所授予的有关利用技术资料的所有权利将立即自动回归MPG公司ppnbsppp第九条nbsp-杂项pp91本协议文本及作为协议组成部分的参考表格是协议各方意思的完整表达此前双方就此议题所达成的其他协议声明或表述均以此协议为准ppnbsppp92未经双方授权代表以书面形式表达并签署文件对本协议任何方面的任何调整修改补充或修订均为无效ppnbsppp93如果本协议的任何条款被宣布不可执行本协定其他可执行的条款应继续保持有效ppnbsppp94未经另一方书面同意本协议不得转让给任何第三方ppnbsppp第十条nbsp-商标与保密信息br101荷花公司无权使用MPG公司的商标ppnbsppp102荷花公司特此同意不登记也不请人代为注册任何可能与MPG公司混淆的商标商号或标志ppnbsppp103荷花公司承诺未经MPG公司事先书面授权绝不为其他客户复制制造经销派送销售或以其他方式使用任何产品包括产品之设计和技术规范制造数据等MPG公司的财产只要上述设计制造之数据尚在荷花公司手中荷花公司应当尽力加以保护防止它们被披露给第三方或为其所用ppnbsppp第十一条nbsp-争议及适用法律p